Subsfactory presenta
The Bridge 1x01 Red Door - 1x02 Paint it Black
Traduzione: Ifrit, seadrop, Sayda, PepisMola!
Traduzione: NAZCA, Allison, Alka, deus ex machina.
Synch: Vegemite. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
- Controllo di pattuglia. - Ricevuto.
Ehi, Mike, gli sbirri!
Che facciamo se entrano?
Uccideteli.
Sono tutti tuoi.
Polizia. Aprite.
Ehi, ragazzi. Che succede?
Abbiamo ricevuto una segnalazione per disturbo della quiete pubblica.
Oh, ma certo. Stavamo... notificando un mandato di arresto ed estradizione.
C'e' stata un po' di resistenza.
Adesso, pero', la situazione e' tranquilla. Abbiamo tutto sotto controllo.
- Il mio collega sta perquisendo il posto. - Siete solo in due?
Se volete, potremmo darvi una mano.
No, va bene cosi', amico. Ci pensiamo noi. Grazie.
Beh, allora buona fortuna. Siate prudenti.
- Si', anche voi, ragazzi. - Potrei vedere il mandato?
E' solo che... non la conosco.
Nessun problema. La capisco.
Ragazzi, siete di gran lunga fuori
dalla vostra zona di giurisdizione, non e' cosi'?
Non sapevate che stavamo arrivando?
Ah, mi dispiace. Avrebbero dovuto avvisarvi.
- Dov'e' la vostra auto? - Nel vialetto sul retro.
Siamo sempre gli ultimi a sapere le cose.
Gia'. Non e' forse questa l'abitudine della polizia?
- Va bene, allora. Buona fortuna. - Grazie.
Guidate con prudenza.
Ascoltate. Ascoltate.
Lui conosce i nostri problemi...
lui ci conosce.
Oh, andiamo. Le votazioni sono chiuse, sergente.
Ha gia' il dannato incarico.
Okay, basta con le chiacchiere. Basta con le chiacchiere.
Ecco a voi il nostro nuovo presidente...
del Sindacato per i Diritti dei Poliziotti, Frank Leo!
Non sono stato io a vincere questa elezione.
Siete stati voi a vincerla... tutti voi!
Ed io non sono il sindacato.
Noi tutti siamo il sindacato!
D'accordo, di che stiamo parlando?
- Comandante Wycoff. - Phil.
Qual buon vento ti porta nella grande citta' in un giorno feriale?
- Sono qui per lei, a dire il vero. - Come mai?
- Ha un minuto? - Ma certo. Facciamo due passi.
Allora, come hai intenzione di procedere
con il tuo nuovo capo del Sindacato di Polizia?
Pare che sia un'autentica spina nel fianco.
Beh, chiedimelo la prossima settimana
dopo la riunione sul budget con il consiglio comunale.
Che ne dici di metterlo tra l'incudine ed il martello prima di allora?
Ascolti questo.
Grazie di essere venuto, Frank. Non ero sicuro che ti saresti fatto vivo.
Hai dei microfoni nascosti, Ed?
No. E tu, Frank?
Ci avevo pensato.
Un paio di giorni fa, una pattuglia della polizia ha fermato un tale
che andava oltre il limite di velocita' su una statale a nord da qui.
Quel tipo era fatto, quindi gli agenti hanno perquisito l'auto.
E' saltato fuori che aveva 30 grammi di metamfetamine, un fucile,
ed una divisa da poliziotto nel bagagliaio.
Questa e' la registrazione dell'interrogatorio col detective.
Abbiamo spennato 8 trafficanti sempre allo stesso modo.
Se indossi la divisa da poliziotto, e' un gioco da ragazzi...
Va bene, okay. Quindi due veri poliziotti si sono presentati alla porta.
E poi cos'e' successo?
Si', la situazione... era veramente assurda.
Io ero tipo fuori di testa ma Mike era calmo,
e a quel punto lui fa: "Se entrano, uccideteli".
- Ucciderli? Uccidere i due poliziotti? - Gia'.
- E quindi cos'ha fatto Mike? - Ha mostrato loro il mandato.
Mike... Mike sa cosa dire e tutto il resto.
- E perche'? - Perche' e' realmente un poliziotto.
Come crede che ci siamo procurati le divise?
- Mike... come fa di cognome? - Ehm... Bodanski. Si'.
Bodanski.
Allora, Frank, sei tu a capo del Sindacato.
Mike e' affare tuo. E' una tua decisione.
Cosa vogliono questi tizi?
Vogliono il tuo permesso per l'utilizzo di forza letale per eliminarlo.
Vogliono ucciderlo?
Stava per uccidere due dei nostri.
UN ANNO PRIMA
Siamo un male necessario, come la chemio. E' questo quello che pensano.
- Chi te lo ha detto? - Non me l'ha detto nessuno.
Ehi, guarda, e' questo lo scenario che ti ritrovi davanti, okay?
Case popolari, tossici, prostitute, risse, MS-13, Bloods, Crips,
molta piu' roba di quanta ne possiamo gestire, okay?
Gia', ma ci sono un paio di ristoranti carini proprio laggiu'.
Attento! Attento!
Gira qui a destra, gira a destra.
Lo sto facendo, dove dovrei andare altrimenti?
Chiudi il becco e lasciami finire il discorso.
Da una parte vive la gente povera,
costretta a mentire, a truffare e a rubare per pagare l'affitto.
E al di la' di questo piccolo ponte,
vive la gente ricca, che mente, truffa e ruba...
- Per riscuotere l'affitto. - Esatto.
Sai, si tratta della stessa divisione, la stessa divisione di polizia,
la divisione Bridge, eccetto il fatto che adesso... ci troviamo...
nel bel mezzo di abitazioni dal valore di milioni di dollari.
E questa gente di elevato rango sociale,
non vuole che un poliziotto, vittima di qualche smidollato
che gli ha appena pisciato addosso, pattugli le loro strade.
- Vuole la polizia perbene. - Intendi quella dalle buone maniere?
- Esatto. E' tutta una questione di... - Soldi.
Proprio cosi'. Qui pagano un sacco di soldi di tasse...
E vogliono avere cio' per cui pagano.
Esatto.
Me l'hai gia' raccontata un migliaio di volte.
La chiamano "Teoria della non relativita' di Tommy".
Ah, eccoci arrivati.
Ehi, quello e' Hector? Si', c'e' anche lui.
- Ehi. - Frank. Tommy.
Come stai Hector?
- Credevo che avessi il turno di notte. - Sto addestrando un novellino.
Abbiamo sentito la chiamata ed abbiamo pensato: "E che cavolo!"
- Gia'. - E' lui?
Si', il ragazzo ha una laurea, ma manca totalmente di buon senso.
Beh, se c'e' qualcuno che puo' insegnargli
i metodi delle forze di polizia, quello sei tu, amico mio.
Non ne sarei cosi' sicuro,
basta guardare il risultato che ho ottenuto con te.
Ehi, e'... lo chiamano Beau, e' un senza tetto.
Oh, e' proprio lui.
- Che peccato. Mi piaceva quel tipo. - A qualcuno no, evidentemente.
- Che ci faceva qui? - Non ne hai sentito parlare, Frank?
Qui la spazzatura e' di migliore qualita'.
La testimone dice che la vittima e' stata investita.
- Ha visto l'accaduto? - Lo ha sentito.
Ha visto un pick-up ed ha dato un'occhiata,
ma non e' riuscita a prendere il numero di targa.
Ecco Stackley, il nuovo sergente.
E' una grossa nuvola nera.
Si', l'ho saputo. Nessun senso dell'umorismo.
Date un'occhiata alla targa.
FACCIO POMPINI CHIAMARE IL 555-0100
Si cerca di portare un po' di luce nella sua vita...
quel cartello e' attaccato da due giorni ed ancora non se n'e' accorto.
- Allora, cos'abbiamo qui? - Un pirata della strada, sergente.
Sergente Stackley.
Come hai avuto questo numero?
Chi sono io? Sono un agente di polizia, schifoso di un pervertito.
- Credete che sia divertente? - No, sergente.
Puoi dirlo forte che non lo e'.
Al momento non ci sono detective che possono venire sul posto,
quindi tu ed il tuo partner... dovrete fare da tappabuchi
finche' non riesco a trovarne uno.
Beh, in qualita' di rappresentante del Sindacato,
ancora una volta, devo protestare...
Ho provato a chiamarti negli ultimi due giorni.
Si', lo so, mi dispiace. Ti avrei richiamato stasera ma...
e' un bene che ci siamo visti di persona. E' decisamente meglio.
Come sta tuo padre dopo l'infarto?
L'infarto. Quale infarto?
Lo conosci. E' tornato a lavoro dopo due settimane.
Quindi tra voi due scorrono sempre gli stessi sentimenti.
Non saprei.
- Non parliamo di sentimenti, quindi... - Capisco.
Non so quello che prova.
E' andato tutto secondo come volevi, Frank.
Tutto quello che ho sempre voluto
era diventare un poliziotto, quindi direi di si'...
- E' stato bello vederti. - E' stato bello anche per me.
- Non investire con l'auto la tua recluta. - Gia'. Non darmi degli spunti.
Vedi, non m'importa se non abbiamo a disposizione abbastanza detective.
- La cosa non mi infastidisce affatto. - Ci stanno fregando, amico.
Non guadagniamo quanto loro, pur facendo lo stesso lavoro.
- Prendiamoci una birra e ne parliamo. - E' il mio turno con i ragazzi.
- Bevo io una birra con te, Frank. - Ma certo.
- Mike, una birra? - No, amico, devo fare una cosa.
Mike e' nel programma degli Alcolisti Anonimi.
- E da quando? - Non so, da un paio di settimane.
Rose, vuoi venire a prendere un cocktail?
Devo andare a sdraiarmi. Ho trascorso tutto il giorno a cercare delle divise.
Lo avete saputo?
Ci mancano tre divise. Sparite nel nulla, come gli straordinari.
Non dirmi che ci stanno fottendo con gli straordinari.
Ross, amico, birra?
No, ragazzi, non posso stasera, devo andare a casa.
Deve sapere che lo sappiamo.
Cosa? A che riguardo?
Sua moglie l'ha sbattuto fuori una settimana fa.
Oh, ma erano sposati solo tipo da un anno.
- Non lo sai? - No.
Dorme in macchina nel parcheggio.
Casa dolce casa.
Ehi, aspetta Frank, vado solo a cambiarmi.
Ti ho detto che sto per andare di pattuglia
con quell'agente russo, Alex?
Alex? Credevo si chiamasse Yuri.
No, di certo non chiamarlo Ivan, odia Ivan.
Aspetta, ho bevuto davvero troppo
e la mia ragazza non capirebbe.
- Capito. - Scusa.
Va bene.
E' okay.
E'... Sara, giusto?
L'ho incontrata una volta. E' carina.
Si', lo e'.
Ha paura che...
mi piacciano ancora troppo i ragazzi, capisci?
Gia'.
Quindi vi sposerete o vi unirete
o come diavolo lo chiamate?
No, sono stata sposata con un poliziotto, Frank,
non potrei farle passare questo.
Ehi, tu e Rose non uscivate insieme?
Che fine ha fatto?
Oh...
ha incontrato il tipo con cui sta ora, bla, bla, bla...
Quindi...
Ho pensato davvero molto
al lavoro ultimamente, sai.
Gia'...
ecco cosa intendevo quando dicevo dell'essere sposati con un poliziotto.
Non lo adori?
Gia'.
Siete pregati di lasciare un messaggio dopo il segnale.
Ehi, Hector, sono Frank.
Hector tira su il telefono. Ci sei, amico?
Va bene, senti, ecco che c'e', stiamo organizzando una piccola
festa a sorpresa per Ross domani sera.
Sua moglie l'ha cacciato di casa, quindi sta dormendo in macchina,
nel parcheggio del distretto Bridge.
E' una lunga storia, ma sarebbe bello se potessi fare un salto
per un paio di birre e rivedersi e tutta quella roba.
E' stato davvero bello vederti l'altro giorno.
Dobbiamo andare a vedere le partite come facevamo un tempo, vero amico?
Lo so, lo so, lavoriamo tutti, ma dovremmo
trovare solo un po' di tempo, quindi...
Comunque, fammi sapere... ah, festa a sorpresa:
domani sera, birra gratis.
Forza Cathy, tra blu e verde c'e' una grande differenza.
Blu-verde, non lo so.
Okay, c'e' qualsiasi altra cosa che ti ricordi?
Che tipo di furgone e' stato a colpire la vecchia signora?
Okay, era come il furgone da lavoro di un tizio,
Okay, era come il furgoncino di un ragazzo. Giusto?
Sai, come...
Ho due persone che hanno visto un camioncino schizzare fuori dal vicolo
e sgommare in mezzo all'incrocio.
Gia', Cathy la strafatta ha la stessa storia.
Ehi, Alex?
Ehi, ragazzi.
Abbiamo avuto un pirata della strada l'altra notte
proprio come questo.
I testimoni dicono che era lo stesso tipo di furgone. Forse sono collegati.
Fatemi avere il verbale dell'incidente.
Sono pieno fin qui, ma gli daro' un'occhiata, va bene?
- Va bene. - Okay, statemi bene.
Grazie.
Ehi, quello non e' mica il fratellino di Manny?
Andiamo.
Non opporti, piccoletto,
o ti butto nel traffico, giuro che lo faccio.
Dai. Manny!
Ehi, Frank, che succede?
Tuo fratellino e i suoi amichetti
spacciano di nuovo l'erba sulle mie strade, non sono contento.
Gliel'ho detto. Il bimbo crede di essere un vero gangster.
No, crede che ti aiutera' a vendere armi
ai tuoi fratelli in Sri Lanka,
vuole un pezzetto del sogno.
E com'e' che la mafia indiana permette a voi ragazzi
di bazzicare da queste parti, ora?
C'e' troppa eroina in giro?
Senti, lo incriminerete?
Gli terrai il guinzaglio corto?
Si'.
Va bene, vattene via da qua, forza.
- Ti sono debitore, Frank. - Gia', gia', certo.
Andatevene da qua, ragazzi.
- Che c'e' ragazzi? - Stiamo solo
svezzando dei lattanti.
Daryl, pensavo avessi detto che non l'avresti lasciata guidare ancora.
Ho messo sotto un cane, una volta.
Lo abbiamo portato dal veterinario e tutto il resto.
- Gia', ed e' morto. - E' un cane,
fattene una ragione.
Dove state andando?
Dall'altra parte del ponte a respirare l'aria stantia dei soldi vecchi.
Gia', c'e' qualche ragazzino viziato che riga le auto con le chiavi.
Dite una preghiera per noi.
Ehi, avanti, ragazzino!
Ehi, a terra! Resta li'!
Lasciatemi! Non ho fatto niente!
Calmati! Resta li'!
Andiamo piccolo...!
- Non... - Dammi il braccio.
Calmati.
Calmati!
Cavolo...
Non respira.
Chiama un'ambulanza!
Centrale, qui Bridge 445, un individuo maschio e' svenuto,
abbiamo bisogno di un'ambulanza.
Ricevuto 445, l'unita' e' in arrivo.
Avete bisogno di rinforzi?
Abbiamo bisogno di un'ambulanza!
Ci vediamo domani, ragazzi.
Da quanto tempo lo sapevate?
Da quando hai smesso di cambiare le mutande.
Abbiamo fatto una colletta,
ti abbiamo trovato una stanza d'albergo, almeno fino al giorno di paga.
Grazie molte, vi sono grato.
Oh, diavolo...
Vieni qua, idiota.
E' solo che mi manca cosi' tanto, sai.
Indovina,
lei non ti merita e tu sei un cretino, sai.
Hai ragione su entrambe le cose.
Chi diavolo sono quei tizi?
Unita' Investigativa Speciale.
Aspettate qua.
Tommy! Abbiamo bisogno di un rappresentante sindacale.
Abbiamo beccato il bambino con un coltello tascabile,
in flagrante, che sfregiava le macchine.
Ce l'ha tirato addosso quindi gli siamo andati dietro.
Il bambino ce l'ha fatta?
No. Ci sto male per questo.
Ti preoccupi di sparare a qualcuno
ma chi mai avrebbe immaginato una cosa del genere?
Abbiamo chiamato il sergente Stackley, giusto?
E subito ci troviamo con l'Unita' Investigativa Speciale a farci il culo.
Gli avete detto nulla?
No, sappiamo bene di non doverlo fare.
Okay bene, chiamero' Ray al sindacato
e faccio venire qua un avvocato per voi due ragazzi.
Il sindacato? Gli avvocati sindacali fanno schifo.
Lo so, e' solo per adesso.
Potrete chiamare chi volete piu' avanti.
Mi sono appena ricordata che devo chiamare il mio ragazzo,
avevamo un appuntamento.
Resterai qua per un po'.
Gia', e pensare che mi ero depilata le gambe
per fare questo stasera.
Iniziate da quella porta.
Farnum e' quello che cercate.
Voi ragazzi potete aspettare nel mio ufficio.
Kantor. Si'.
Quando?
Tommy, aspetta!
Okay, dove?
Okay, ti aspetteremo.
Cosa?
A volte penso che il mondo e' tenuto insieme
solo dalle lacrime di Dio.
Cosa ci faro' con tutta questa roba?
Cosa, scherzi?
Lasciala, in questo quartiere
sara' andata entro domattina.
Ehi, staranno bene?
Frank, abbiamo delle brutte notizie.
E' Hector, Frank.
La porta del garage era chiusa, ma l'auto era accesa.
Ecco come l'hanno trovato.
C'e' una qualche possibilita' che sia solo svenuto?
Difficile da dire.
In ogni caso, abbiamo trovato una bottiglia vuota di scotch nella sua auto.
Quindi siete saltati immediatamente alla conclusione che sia suicidio, vero?
Dimmelo tu. Era un bevitore abituale?
Un po' di piu' da quando mori' Rita e questo avvenne, quando, un 20 anni fa?
Gia', esattamente, quindi perche' uccidersi ora?
- Sei Frank Leo, giusto? - Si'.
E' indirizzata a te.
Mi dice addio.
Vuole essere sepolto vicino a Rita
e tutti gli altri possono andare all'inferno.
Sai se avesse qualche altro familiare?
No.
Questo tizio e' come me,
gente come noi... i novellini che ha formato...
eravamo la sua famiglia.
Prendero' questa.
Comincio i preparativi.
Frank, lo sai che non ci sara' un funerale della polizia, vero?
Che vuol dire?
Si e' suicidato. I capi non lo permetteranno.
Dopo tutto cio' che ha fatto. Stai scherzando?
Sono le regole, Frank.
Il suicidio e' una macchia nera su tutto il dipartimento.
E che mi dici del Sindacato, Tommy?
Voi potete fare pressione ai capi?
E come facciamo, Frank?
A che diavolo serve, allora?
Cristo, ragazzi!
Non funziona cosi', Frank.
Devi fare richiesta scritta,
passare per tutti i gradini della gerarchia, seguire la catena di comando.
Ne hai mai sentito parlare?
Si', ma dovra' uscire, prima o poi.
Si', si', anch'io.
Ed e' meglio pensarci proprio adesso che ho ancora una carriera davanti a me.
Agenti...
posso aiutarvi?
Siamo qui per vedere il comandante.
Si', lo so. Mi ha chiesto di scendere a parlare con voi.
Sono il vice capitano Landy.
Allora, di cosa si tratta?
Un collega, Hector Orandez...
Si', so di quella situazione. E?
Vogliamo un funerale di stato.
Sapevate che si e' suicidato?
Lei sapeva che ha addestrato un sacco di agenti?
No, non lo sapevo.
Ha letto il suo fascicolo?
Non ne avevo motivo.
Dovrebbe leggerlo, invece.
Lei e' sconvolto, e io la capisco.
Per questa volta, chiudero' un occhio.
Ma non ci sara' nessun funerale di stato.
Si', invece.
Cosa ha detto?
Ho detto di si', che ci sara' un funerale di stato.
Qual e' il suo nome e il suo distretto?
Frank Leo, distretto Bridge.
Gli dica di cambiare atteggiamento... o glielo faro' cambiare io.
- Si e' incazzata. - Anch'io.
Sono riuscita a contattare la maggior parte dei ragazzi addestrati da Hector.
Alcuni non ce l'hanno fatta, ma...
hanno detto che va bene qualsiasi cosa.
Non ho idea di cosa dire a questi ragazzi.
Che diavolo dico a questi ragazzi?
Li hai fatti venire qui, cosa gli vuoi dire?
Frank, sanno di cosa si tratta e sono con te.
Vogliono solo bere una birra con il tipo...
che sta dando filo da torcere ai capi.
Sei sicuro che vuoi continuare con questa storia?
Si', perche'? Hai cambiato idea?
Non ricordo di aver acconsentito, come prima cosa.
Bene ragazzi, il prossimo giro lo pago io.
Frank, non puo' essere seppellito su suolo consacrato.
Lo sai.
Entrambi sappiamo che l'arcivescovo fa tutto cio' che tu gli dici di fare.
Un funerale di stato per un suicidio?
E' troppo pubblico.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno adesso sono altre controversie.
Me lo devi.
Lo sai.
Lo so, Frank,
lo so, ma per favore,
non chiedermi questo, okay?
Non posso, mi dispiace.
Vieni qui.
Dimmi Cathy, riconosci questo tipo?
Sembra familiare.
Guardalo bene.
Magari con una pipa da crack in bocca, e braghe calate. Che ne dici?
Frank! Per l'amor di Dio!
Ehi, Cathy ha tanto da confessare...
e non credo che lo fara' un prete.
Credo proprio che avra' bisogno di un arcivescovo.
Sai cosa intendo?
Dovresti candidarti come Papa, Frank.
Avete tagliato il retro dell'uniforme?
Cosa?
Cosi' e' piu' semplice da mettergliela.
Ecco.
Non sembra nemmeno Hector, vero?
Forse se togliamo un po' di quel trucco,
penso che il suo volto cadrebbe a pezzi.
- A Hector. - A Hector.
Oh, Gesu'...
Hai portato l'intimo?
Non l'hai portato tu?
C'e' un armadietto vuoto?
Si', questo.
Carl Harbin, appena trasferito.
Frank Leo.
Tu sei quello del funerale, vero?
Si'.
Comandante...
Stavo giusto venendo da lei.
Chi diavolo e' Frank Leo?
Sei stato occupato Frank.
E ho sentito che a causa tua...
ci sara' un funerale di stato, domani.
Il sindaco mi ha chiesto spiegazioni,
anche parte della stampa.
Immagina la mia sorpresa.
Quindi ho deciso di scoprire chi altri sa di questo funerale...
ed e' uscito fuori che ogni distretto della citta' lo sa.
E molti loro membri pensano di parteciparvi.
A che numeri siamo arrivati?
Duemila e passa.
Quindi sai cosa faro' quando avremo finito qui, Frank?
Terro' una conferenza stampa
e annuncero' che l'agente Hector Orandez,
un valido membro di questo distretto di polizia,
e' tragicamente venuto a mancare in un incidente e sara' seppellito...
con tutti gli onori
che si convengono ai suoi tanti anni di servizio verso questa citta'.
Ma sia io che te sapremo che non e' la verita'.
Io e te sapremo...
che e' morto da codardo.
E io e te sapremo anche...
che sei un insubordinato piantagrane...
che ha appena ottenuto una bella concessione da parte mia
e adesso sei in debito con me.
E mi ripagherai, Frank,
mi ripagherai tenendo chiusa la tua boccaccia su tutto questo.
Capito?
Sbrigati papa', e' ora di andare.
Non riesco a sistemare questa dannata cravatta.
La mamma era molto bella quel giorno.
In spiaggia? Si'.
E' il mio primo ricordo.
Ricordo che tu eri agitato come il diavolo.
- Non e' vero. - Si', e' vero.
No, non e' vero.
Girati, fammi sistemare la cravatta.
Che diavolo hai fatto qui?
Non voleva farti fare il bagno dopo pranzo...
e tu facesti i capricci.
E ricordo che lei disse, "E' proprio come te, Victor."
"Troppo orgoglioso e troppo poco paziente."
Dovevi essere molto orgoglioso all'epoca.
Tale padre, tale figlio, eh?
Mi hai tirato su bene e tutto.
Questo funerale...
non sapevo che
Hector significasse cosi' tanto per te.
Invece si'.
Sai una cosa? La sistemo in macchina.
Dobbiamo andare.
Spero che non piova.
Gia', c'era il sole anche il giorno del funerale della mamma.
# "Nessun dorma", romanza tratta dall'opera "Turandot" di Giacomo Puccini. #
Cosa e' successo al programma di Mike?
Ehi, amico, hai fatto una bella cosa oggi.
Si', Frank, hai un talento naturale per queste cose.
Morti e funerali?
No, organizzare le persone e tutto il resto.
Senza offesa Tommy, ma Frank sarebbe un buon rappresentante sindacale.
Per 100 dollari io ti voterei.
Frank non e' un politico, vero amico?
No, non sono un politico.
Bel lavoro, Frank.
Grazie.
Okay, ho appena parlato con un avvocato,
l'autopsia dice che il ragazzo era fatto,
e che aveva dei problemi al cuore o cose del genere...
ed e' morto per questo.
Quindi la Direzione del Dipartimento di Polizia dovra' chiudere la cosa.
Oh, grazie al cielo! Grazie al cielo!
Ragazzi, l'avete scampata bella.
Cio' che mi preoccupava davvero era quel dannato video.
Quale video?
Un tipo dall'altro lato della strada aveva una video camera...
e ha registrato tutto il fatto.
Cioe', lui non l'ha mostrato e non l'abbiamo detto all'Unita' Investigativa Speciale.
Sai come vengono fraintesi quei video.
Vero?
Voglio che tu conosca una persona.
Io salgo dietro.
Frank, questo e' Neil, degli Affari Interni.
- Ma dai! - Dannazione Frank,
lascialo parlare. Garantisco io per lui.
Non possiamo farlo qui.
Hector Orandez era oggetto d'indagine degli Affari Interni per una bustarella.
Bustarella da parte di chi?
Pare che Hector avesse colto sul fatto un giudice pedofilo...
che cercava di adescare un bambino di 10 anni in un centro commerciale...
e che il giudice gli abbia dato dei soldi per chiudere un occhio.
Oh, sono stronzate! Chi ha avviato la denuncia?
La recluta che era con lui.
Tutto per incastrarlo.
La recluta e' stata spinta a farlo...
da due ufficiali in comando del quartier generale.
E non era nemmeno la prima volta che ci provavano.
E perche' diavolo l'hanno fatto?
E' personale. Scegli un motivo.
Quindi i capi possono procedere ad un'indagine interna solo per questo?
Amico, dove sei stato finora?
Non ci ho fatto molta attenzione, evidentemente.
Il solo fatto di subire un'accusa del genere
sarebbe bastato a rovinarlo.
Cosa c'entri tu con questo?
Si trattava di una mia indagine.
Stavo per discolparlo, ma sono arrivato troppo tardi.
E quindi? Vuoi essere perdonato?
Chiedi a Dio. Cosa vuoi da me?
Riconosci questo tipo?
Il suo nome e' Carl Harbin,
e' stato appena trasferito nel tuo distretto.
Non fidarti di lui, e' una spia dei capi.
Sei nella lista nera di qualcuno.
Grandioso. Qualche idea di chi possa essere?
Chi hai fatto incazzare ultimamente?
Ehi, Frank, hai un minuto?
Certo, cosa c'e'?
Ti spiace? Devo parlare con Frank.
Certo, certo, ho capito.
Frank, mi chiedevo, cosa fai piu' tardi,
questa sera, dopo il lavoro?
Perche', per andare a bere una birra?
Per quello, o magari per qualcos'altro?
Qualcos'altro?
Non mi riferisco a una cena o a un film.
C'e' mio marito per quello.
Era proprio questa la domanda che stavo per farti.
Un'idea stupida, non e' vero?
Ehi, venite qui ragazzi,
ci sono Billy e Daryl in TV.
Cosa?
La Direzione del Dipartimento di Polizia ha rilasciato parte del video
e vi ricordiamo ancora che alcune delle immagini
che state per vedere potrebbero risultare moleste.
Due poliziotti ripresi mentre picchiano un ragazzo.
Per alcune riflessioni sull'accaduto
mi trovo qui con George Tally della Direzione del Dipartimento di Polizia
e Abby St. James dell'ufficio del pubblico ministero.
Signor Tally, ci puo' dire chi ha girato il filmato
e per quale motivo e' stato mostrato solo adesso?
Non posso rivelare le nostre fonti, Helen.
Quello che posso dire e' che, ringraziando Dio,
abbiamo degli angeli dalla nostra parte.
E' quanto continuo a ripetere da mesi
i poliziotti sono fuori controllo.
Il video mostra chiaramente l'eccessivo uso della forza
da parte degli agenti di polizia, causando la morte del ragazzo.
Inoltre, e' evidente che sapevano di essere ripresi
eppure hanno mancato a portare alla luce queste prove schiaccianti.
Perche' non l'hanno fatto?
Perche' sapevano di avere qualcosa da nascondere.
Signora St. James, alla luce di questi nuovi fatti,
l'ufficio del pubblico ministero
mettera' sotto accusa i due agenti?
Con tutto il dovuto rispetto per il signor Tally, non credo...
Chi e' questo pubblico ministero? E' nuova?
- E' eccitante. - E' il nemico.
Siamo in guai seri.
Non ricordo nemmeno di averlo fatto.
Cerca di stare calma.
Sto bene.
Non mi guardate, ragazzi.
Sono stronzate!
Il ragazzo, era come se fosse impazzito.
Mi ha dato un calcio nelle palle, uno in faccia.
Stava per... non riuscivamo a trattenerlo.
Voglio dire, perche' il tipo non ha filmato anche quella parte?
Probabilmente lo ha fatto, solo che loro non lo hanno mostrato apposta.
Dove diavolo hanno preso il filmato?
Tu cosa ne pensi, tizio nuovo?
Il tipo deve aver deciso di farsi avanti, suppongo.
Frank, sei pronto per quello scambio di droga?
Certo, da un momento all'altro.
Carl, ti spiace dar loro una mano piu' tardi?
Ma certo, sono qui per questo.
Fatti coraggio. Dai.
Veniamo giudicati in base alla violenza, Frank.
La gente non puo' fare a meno di vedere certe cose.
Si', pero' devono vedere tutto,
vedere com'e' andata l'intera faccenda, capisci?
Ehi, credevo volessi mangiare qualcosa.
Si', ho alcune cose da fare. Ti chiamo dopo.
Signora St. James?
Si'.
Riguardo il ragazzo che e' morto.
Lavoro con i due agenti di polizia. Sta seguendo lei il caso, vero?
E' cosi', ma non posso proprio parlarne con lei, mi spiace.
Ha visto l'intero filmato?
Intendo la parte in cui si vede perche' i due agenti
sono stati costretti ad usare la forza con lui?
La polizia dovrebbe tenere un comportamento migliore, non crede?
Non quando viene utilizzato per fotterli
no, non sono d'accordo su questo.
Sono stati i due agenti a farla venire qui?
Ho parlato con il tizio che aveva la videocamera, va bene?
Lui non si e' fatto avanti perche' non credeva
che i due poliziotti avessero fatto qualcosa di sbagliato.
Infatti era allibito quando quelli dell'Unita' Speciale si sono presentati
a casa sua, ieri sera, con un mandato di perquisizione.
Qual e' il suo nome?
Frank Leo.
Beh, Frank Leo, mi spiace
ma questa conversazione e' terminata.
Mi risponda solo a questo.
Perche' la Direzione del Dipartimento ha rilasciato solo parte del filmato?
E non mi dica che non si e' posta questa domanda
perche' so che lo ha fatto.
Passagliela.
Dai loro i soldi, prendi la roba, noi li arrestiamo.
Non e' la mafia indiana,
credevo che controllasse Little India.
No, questo tipo e' un tamil.
Lavora da solo, sta cercando di farsi un nome per conto proprio.
Dacci un minuto per raggiungere il retro.
Ah si', dammi la pistola,
ti perquisira'.
D'accordo, quando ti alzi, capiamo che e' il momento.
Cosa c'e' che non va, amico?
Voglio quello che hai per me.
Cos'hai tu da dare a me, eh?
Lasciami andare, sono un poliziotto.
Non e' quello che ho sentito dire.
Ho sentito dire che tu sei una spia.
Sei una spia?
Lasciami andare.
Nessuno ti sta trattenendo... spia.
Pronto?
Chi?
Ah si', ciao.
Come?
Si', si', no, conosco il posto, certo.
Sembri diverso.
E' un complimento?
Perche' tu sembri esattamente la stessa e questo e' senza alcun dubbio un complimento.
Lo stesso, per me.
Andiamo a sederci.
Allora, credevo che tu non potessi parlare con me.
Sono stata sollevata dal caso.
Cosa? Cos'e' successo?
Non credo ci siano prove sufficienti
per una condanna e non chiedermi per quale motivo te lo stia dicendo.
Hai visto l'intero filmato.
Il tuo capo abbandonera' il caso?
Il video, dipende da come lo si guarda
e George Tally lo sa,
ecco perche' portera' avanti questa faccenda il piu' possibile.
Dimentica colpevoli e innocenti, per lui e' una questione di principio.
Non capisco.
Cosa vuole Tally? Cosa ottiene facendo questo?
Frank, l'errore piu' grande quando si ha a che fare con uno come Tally
e' pensare che lui agisca secondo un interesse politico.
E' un fanatico, crede davvero di proteggere
i cittadini dai cattivi poliziotti, fine della storia.
Certo, se lo metti insieme a qualcuno che persegue
un interesse politico, come il mio capo,
che brama il posto di procuratore generale,
la cosa mi manda completamente fuori di testa.
D'accordo. Allora, cosa facciamo? Hai un'idea?
Indagare con canali secondari.
Cambiare l'obiettivo dell'indagine. Non so.
E' qualcosa di cui dovrebbe occuparsi il sindacato
e mi sorprende non aver sentito nulla da parte loro a riguardo.
Scordalo, il sindacato e' inutile. Non ne ha le palle.
Beh, forse dovrebbero cominciare a tirarle fuori.
Ascolta, mi spiace ma devo andare.
Sappi che stai lavorando dalla parte sbagliata.
Le tre uniformi smarrite, vi ricordate?
Beh, sembra ci siano tre tipacci in giro
che si fingono poliziotti e spennano gli spacciatori di droga.
Puo' darsi che stiano usando le nostri uniformi, non lo sappiamo.
In ogni caso, parlatene con i vostri informatori
e vedete se qualcuno sa qualcosa.
Inoltre, potete vedere dai vostri fogli che Alex e Jill
hanno trovato marca, modello e numero di targa, relativi al pickup
che ha ucciso i nostri due senzatetto.
E' registrato a nome di Lee Gordon Murray.
Il signor Murray non ha precedenti,
ma consideratelo armato di pickup e pericoloso.
Si', Frank?
Tutti sono a conoscenza della situazione di Billy e Daryl?
Beh, ho appena scoperto che questo signor Tally
non mollera' il caso e non gli importa se vengono condannati
in tribunale o pubblicamente.
In un modo o nell'altro la loro carriera sta per andare a farsi fottere
e credo sia giunto il momento di fare qualcosa in proposito.
Cioe', quello che voglio dire e che propongo e'
uno sciopero di un giorno qui al distretto Bridge.
Sei matto?
Non potete prendere e scioperare.
Non e' cosi' che funziona.
Perche' no?
Io la trovo un'ottima idea.
Sono d'accordo.
Richiamare un po' d'attenzione magari.
Come abbiamo fatto per il funerale, no?
Sbagliato, non e' la stessa cosa.
Se si sciopera si mette in pericolo il pubblico.
Per questo i capi possono sbattervi tutti in prigione.
Non se e' appoggiata dal sindacato.
Se e' appoggiata dal sindacato siamo protetti, giusto?
Come? Mi sono perso qualcosa?
Quando mai ti e' importato del sindacato?
Devo dare ragione a Tommy, lo sciopero sembra eccessivo.
Oggi sono Billy e Daryl, domani saremo tu ed io, Mike.
Ci guardiamo le spalle a vicenda sulle strade ogni giorno. Questo non e' diverso.
Frank, mi dispiace, non posso rischiare.
Chi di voi non e' d'accordo non sara' guardato male dagli altri, va bene?
Ma dai, tu sei d'accordo con questa cosa?
Si', si', certo, cosi'.
Avanti Tommy, cosa ne dici?
Abbiamo bisogno di legittimarlo.
Allora dovete prendervi un altro
rappresentante sindacale, io non posso farlo.
Non posso prendermi la responsabilita' di rovinare le vostre carriere.
Lasciatemi fuori.
Ehi, Frank tu dovresti essere il nostro rappresentante sindacale,
voglio dire e' stata una tua idea, giusto?
No, no, no. No!
E' troppo tardi amico, ti abbiamo arruolato.
Stai attento a cio' che desideri, socio.
Mettete le mani dove posso vederle.
Contro la macchina!
- Ce l'hai? - Ce l'ho.
Arma da fuoco.
Grossa arma da fuoco.
A terra!
Mettiti giu'!
In ginocchio. Mettiti giu'!
Ho i soldi. Ho la roba.
Rimanete al sicuro.
Non pensateci nemmeno a chiamare la polizia.
Saranno tutti in sciopero a mezzanotte.
Stai zitto, amico. Tu parli troppo.
Faccia a terra!
Tu sai cosa fare, non e' vero?
Gia'. Chiamo gli affari interni e dico
"Volete sapere chi sta spennando gli spacciatori?
Cercate Frank Leo."
Giusto.
Per via di questo sciopero, i capi faranno di tutto per arrivare a lui.
Che cos'hai contro questo Frank Leo, comunque?
Niente, socio. E' un mio amico.
Riuscite a credere che gli agenti del distretto Bridge sono tutti in sciopero?
Parlatene con me. Betty, cosa ne pensi?
Mio marito e' alla sua seconda missione in Afghanistan,
pensate che possa fare sciopero quando ne ha voglia?
Ottima osservazione. Harold, che mi dici?
- Io dico di licenziarli tutti. - Okay, cosa ne pensi Mark?
Va bene gente, ascoltatemi un attimo, ascoltatemi.
Ascoltatemi solo un attimo.
Va bene, abbiamo appena trasmesso una copia integrale
del video ai media, accompagnata da questa dichiarazione
che vi vado a leggere adesso...
Questa agitazione e' per dimostrare il nostro appoggio ai colleghi
la cui reputazione sta per essere ingiustamente oscurata
dalla Direzione del Dipartimento di Polizia.
Se la Direzione vuole processare questi agenti
allora che lo faccia imparzialmente ed in un tribunale
e non ingiustamente per mezzo dell'opinione pubblica.
La Direzione deve imparare
che c'e' una differenza tra azione giudiziaria e persecuzione.
Gli agenti che sono fuori servizio lascino l'edificio.
Gli agenti che sono di turno ritornino immediatamente ai loro compiti.
E' tutto chiaro?
Facciamo due parole.
Potrei arrestarla per questo.
Gia', forse potrebbe provarci.
Lei e' ambizioso, Frank.
Non mi ero accorta di quanto fosse ambizioso.
E questo cosa vorrebbe dire?
Voglio dire, Frank, che lei e' un promettente giovanotto.
Posso fare tantissimo per la sua carriera,
forse anche spianarle la strada a vice capo.
E cosa dovrei fare io per lei?
Andare la' fuori,
dire loro quello che vuole,
ma li riporti al lavoro.
Va bene, aspettate un attimo, aspettate un attimo.
Ascoltate.
Ho appena avuto un'interessante conversazione
col vice capo Landy.
Lei vuole davvero che ritorniate al lavoro.
E per farvi ritornare al lavoro ha cercato di corrompermi.
Che ne pensate? Dovrei accettare?
No!
Non stiamo facendo questo per noi stessi, lo stiamo facendo per tutti noi.
Forse questa volta afferreranno il messaggio.
- Hai visto Tommy? - Non e' venuto.
Ho messo il video su Internet, per adesso siamo meta' pro e meta' contro.
Non ha importanza, l'importante e' che vedano che la Direzione
sta mentendo mentre noi siamo quelli che dicono la verita'.
Frank!
Da' un'occhiata...
le email che abbiamo ricevuto.
Fino ad ora 1400 agenti sono tornati alle loro centrali per darci il loro sostegno.
Cosa?
Tempo un paio d'ore e non ci sara' rimasto nessun agente sulle strade.
Ehi, c'e' della pizza ragazzi, con i complimenti del sindacato di Vic.
Ehi, Vic, grazie.
Sto morendo di fame.
Queste ce le portiamo via.
Allora dov'e' il mio ragazzo Tommy?
Come se ne sta occupando di questa cosa?
Ah... non e' Tommy papa', sono io, sono io il rappresentante sindacale adesso.
Questa testa calda, eri tu?
Si', tutta opera mia.
Allora quanti sei riuscito a farne scioperare?
Quasi tutti.
Beh, e' facile farli scioperare Frank,
farli tornare al lavoro e' la parte difficile.
Cosa vuoi dire?
Beh, vorranno sentire che il loro sacrificio e' servito a qualcosa
e che hanno fatto un buon affare per questo.
Okay, diciamo che non riesca ad ottenere quel buon affare papa',
che succede allora? Che faccio?
Beh, non otterrai tutto quanto ma qualsiasi cosa tu ottenga,
mettigli un bel fiocco e vendila bene.
Ehi, Frank.
Il comandante e' qui.
Cosa ti avevo detto?
Va bene, andiamo a vedere il comandante.
Beh, l'ultima volta che ci siamo incontrati
ho dovuto andarci giu' pesante con te, non e' vero?
Non abbastanza pesante si vede.
Cosa ci vuole per farla finita, Frank?
Tirare giu' George Tally dal suo pulpito da prepotente.
Dritto al punto.
Non ho finito.
Abbiamo bisogno di piu' detective in questo distretto.
Beh, iniziamo dalla Direzione, va bene?
Una dichiarazione pubblica in cui ammettono il torto
nella gestione di questa faccenda, basterebbe?
Non ci si avvicina neppure.
E se ti dicessi che il pubblico ministero
non presentera' alcuna azione contro questi agenti?
Vogliamo delle scuse dalla Direzione.
Non una dichiarazione, delle scuse
e che sia George Tally a presentarle.
Sfortunatamente non ho nessun controllo su George,
ma ho amici nella Direzione che potrebbero far si' che cio' avvenga.
E' tutto quello che otterrai per questa cosa Frank.
Ogni ulteriore richiesta sara' una violazione degli accordi.
Scriviamo noi le scuse.
Ricordati solo che io non ero tenuto a venire qui
e avere questo faccia a faccia con te, eh?
Tommy Dunn.
Ehi, socio.
Stavo proprio per andare a parlare ai tesserati
a proposito degli sviluppi e qualcuno mi ha detto che eri arrivato.
Ho sentito che hai parlato con il comandante.
Com'e' andata?
Nessuna azione giudiziaria.
La Direzione si tirera' indietro e avremo due detective in piu'.
E' molto buono.
Cos'ha detto a proposito degli straordinari?
Abbiamo lasciato l'argomento per la prossima volta.
Quindi, hanno fatto la scelta giusta allora.
No, non l'hanno fatta.
Scelta sbagliata.
Ascolta io non sono capace in questa cosa del sindacato.
Non l'ho mai voluta, ancora non la voglio.
Sai, Frank...
non mi avrebbero mai seguito apertamente in quel modo.
Ma tu hai quella cosa, quella luce...
No, Tommy non dire cosi'.
Non sono diverso da te.
Si', lo sei.
Avanti, a Daryl e Billy possono ancora imporre
sanzioni, venire rimproverati, qualsiasi cosa
ma Tally deve salvare la faccia.
Gia', no, hai ragione, assolutamente.
Questa e' la ragione per cui ho bisogno di te.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Davvero?
Beh, non vedo l'ora di vederti provare a negoziare
lo straordinario per i tesserati.
Andiamo.
658, siamo a ovest sulla Dell Lane
all'inseguimento del pick up del sospetto.
Dove siete voi ragazzi?
Dipartimento Investigativo Bridge, siamo vicini alla vostra posizione.
Ricevuto.
Ovest? Scommetto che si sta dirigendo verso la panoramica.
No, nemmeno in un milione di anni si dirige verso la panoramica.
E' una strada panoramica, ci seminera' nel traffico delle ore di punta.
Attraversera' il ponte e cerchera' di seminarci per le strade secondarie.
Se svolta a destra sulla Dodicesima Est vorra' dire che si dirige verso il ponte.
Poi lo prenderemo in una zona piu' abitata.
Si', beh, dubito che abbia intenzione di fare cosi'.
Attento, attento, attento!
20 dollari che prende l'autostrada.
Ci sto. Macchina!
I lampeggianti! Non hai visto i lampeggianti?
Sta svoltando a destra!
658, e' sulla Dodicesima e si dirige verso il ponte!
Figlio di puttana.
Indovina chi mi paga il pranzo?
Ora e' sul viadotto.
Dipartimento Investigativo Bridge. Lo incrociamo e prendiamo il comando.
Oh, merda!
Servono unita' di rinforzo alla 658.
Bridge 658, qual e' la situazione del traffico?
Bridge 658, a che velocita' state andando?
Centrale, a 110 km/h.
A tutte le unita', interrompete l'inseguimento,
interrompete l'inseguimento...
Bridge 152, gli tagliamo la strada dalla vostra posizione.
152, il sospetto prosegue sulla statale.
Qualcuno riesce a sentire la centrale?
E' entrato nel vicolo!
Lo incastriamo, ragazzi!
Qualche unita' riesce a sentirmi la' fuori?
Voi nel veicolo... mani in vista!
Mani in vista, dannazione!
Mani in vista, immediatamente!
Apri la portiera!
Apri la portiera, dannazione, e mani in vista!
Bridge 658, qual e' la vostra posizione?
Mani in vista.
Scendi dal veicolo! Girati!
A tutte le unita'... dichiarate la posizione.
Girati e vieni indietro verso di me.
Indietro... piu' veloce, piu' veloce, piu' veloce e' meglio.
C'e' qualcun altro nel veicolo?
Voi nel veicolo, uscite fuori!
Chiamate un medico! Chiamate un medico!
Tommy!
Agente a terra, agente a terra!
Chiamate un ambulanza, fate in fretta!
- Oh, Dio! - Ehi, Alex...
Oh, Cristo.
Mia nonna sta bene?
Ho sentito che il tuo compagno perdera' la gamba.
Mi dispiace.
Gia', anche a lui.
Sei andato a trovarlo?
Si', e tu?
Non ci ha fatti entrare.
Quindi voi chi siete, Affari Interni?
o l'Unita' d'Investigazione Speciale? Di solito questo e' il loro genere di cose.
Nel vostro caso, e' il nostro genere di cose.
Oh, davvero, perche'?
Parliamo della sparatoria.
Cerco di far accostare la macchina del signor Murray
ma lui si rifiuta di obbedire.
E secondo lei questo giustifica un inseguimento ad alta velocita'?
Beh, e' stata del sospettato la scelta di scappare, non mia.
Lui scappa, voi lo inseguite, senza preoccuparvi se qualcuno viene ferito.
No, no, no.
Lui scappa, noi lo prendiamo e lui non fa piu' del male a nessuno.
Sta dicendo che nessuno ha controllato se nella macchina c'era qualcun altro?
Non si poteva vedere dentro, i finestrini erano oscurati.
E allora? Tutti quanti vi siete messi a sparare, e' cosi'?
La macchina ha fatto retromarcia dritto contro di noi.
Il signor Murray dice che non e' vero.
Allora come diavolo ha fatto a colpire Tom?
Questo il signor Murray gliel'ha spiegato?
Indovina un po', ne ho fin qui di te.
Hai chiuso, e' finita.
Siamo venuti da te Rose,
hai detto che volevi tirartene fuori.
Ho avuto il vostro maledetto mandato di intercettazione
per la casa di Frank, vero?
Lo stai gia' scopando?
Non ci sta, ok?
Che mi dici della sparatoria?
C'e' niente che possiamo usare?
Ci avevano ordinato di interrompere l'inseguimento, ma li abbiamo ignorati.
Ma non riuscirete mai a provarlo, mentiranno tutti.
E i furti agli spacciatori?
Frank?
Non esiste che sia coinvolto.
Tu o Frank, chi sara' dei due?
Parla mai di suo padre?
Frank, sono appena stato alla scientifica,
non hanno trovato sangue o fibre sulla macchina.
E' stata riverniciata.
Ok, ragazzi, le cose stanno cosi'.
Ci serve un bravo avvocato, Frank.
Voglio dire, abbiamo provato, e abbiamo visto che questo non puo' piu' funzionare.
Conosci qualcuno bravo?
Stai scherzando, vero?
Rispondi solo a questo, ami il tuo lavoro...
e ricorda, sono un professionista molto allenato
e lo sapro' se stai mentendo, quindi dimmi,
ami il tuo lavoro?
Amo davvero il mio lavoro, si'.
Ma non ami le persone con cui lavori, giusto?
Questo e' piu' esatto.
Quindi diventa libera professionista. Ottieni 6 clienti con uno schiocco di dita.
Senti Frank, mi dispiace, e' solo che non sono cosi' istintiva.
Perche' no? Hai paura di prendere fuoco o altro?
O altro, decisamente.
Va bene.
E' qui che porti tutte le ragazze per convincerle
ad essere istintive?
Si', si', e' qui.
Esci solo con gli altri poliziotti
o esci anche con gente che non e' dell'ambiente?
Beh, di solito non esco con gli avvocati, questo e' sicuro.
Guadagnano decisamente troppo.
Beh, meglio allora che questo non sia un appuntamento.
Ho un ragazzo.
Come mai mi hai aiutato l'altro giorno?
Mio nonno era un poliziotto.
Davvero?
Ero davvero preoccupata oggi quando pensavo si trattasse di te, Frank.
Gli ho detto, "Se mi dotate di una gamba nuova,
ne voglio una che sembri una molla."
Oh, intendi quelle per i corridori?
Sai, dovrai davvero scendere dal divano, per averla.
Non c'e' problema, compagno.
Ho tre mesi di riabilitazione
per imparare a camminare con la dannata cosa.
Beh, guarda chi abbiamo qui.
Ehi, guardati!
Le ragazze saranno pazze di te, amico.
Adorano i monconi.
E' quello che dice mia moglie.
Buona cosa che le stia bene.
La mia cerca sempre di rifarmi.
Gia', ragazzi, stavo pensando,
quei tipi che spennavano gli spacciatori di droga,
hanno rubato le nostre uniformi... potrebbero aver semplicemente aspettato.
Avrebbero potuto ottenere la mia per pochi soldi.
Ti sarebbe costato una fortuna
rimpiazzarle, comunque.
Cioe', devi tornare e lavorare con me, compagno.
Non andra' cosi'.
I capi mi vogliono dietro a una scrivania.
Dici sul serio?
Dici sul serio. Perche'?
Non ho seguito la procedura.
Sono andato dietro la macchina.
Gli Affari Interni dicono che e' colpa mia se ho perso la gamba.
Tommy, gli Affari Interni dicono che e' colpa di tutti.
Non voglio essere uno che non riesce a guardare le spalle al compagno.
Mi ritiro.
Tu... ti ritiri e basta? Senza parlarmene?
Non ne parli a noi? Ti ritiri e basta? Che cazzo...?
Da quando tu mi dici qualcosa prima di farla e basta?
Frank, se vuoi cambiare le cose,
ci sono le elezioni in vista.
Penso che dovresti candidarti come presidente del sindacato di polizia.
Stai scherzando?
Frank non lascerebbe mai la strada.
Comunque, non voglio parlarne ulteriormente.
E' fatta.
Quello che e' stato fatto puo' essere disfatto, Tommy.
Che c'e', mi farai crescere una gamba nuova, adesso?
Ehi, Frank.
Ho scoperto questo.
Questo e' il posto dove e' stata uccisa la prima vittima senzatetto, Beau, giusto?
- Si'. Proprio li'. - Gia', e proprio laggiu'
e' dove ho visto quella macchina e ho provato a farla accostare,
alla fine di quell'isolato.
- Ora, vedi quella casa laggiu'? - Si'?
Appartiene alla nonna di Lee Murray,
il cui marito possedeva una compagnia di assicurazioni,
e le ha lasciato un sacco di debiti.
I suoi vicini mi hanno detto che molti senzatetto
andavano a trovarla ogni giorno.
Quindi, dove vuoi arrivare?
La nonna faceva amicizia con i senzatetto
e poi cominciava a stipulare assicurazioni sulla vita su di loro.
E poi suo nipote li investiva,
e lei avrebbe riscosso i soldi.
Abbiamo preso le persone giuste, Frank.
Non cambia un cazzo se sono le persone giuste o no, Frank.
Voi ragazzi avete sparato 68 colpi a quella macchina.
Era una macchina davvero bella grossa.
Sai quante volte voi ragazzi avete colpito la vittima?
Quattro volte.
Due di quei proiettili sono stati esplosi dalla tua arma.
E io che mi preoccupavo di non aver colpito un bel niente.
Una donna di 76 anni, disarmata... era questa la vostra minaccia?
Una 76 enne armata di pickup e un assassino? Si'.
L'unico assassino di cui ci preoccupiamo sei tu, Frank.
L'inseguimento era stato annullato.
Questa donna finisce morta.
Starai dentro per un po' per questa faccenda, Frank.
Il fatto e' che, forse noi possiamo aiutarti.
Tu ci parli dei furti di droga,
e noi vedremo di farti avere un accordo. Cosa ne dici?
Furti di droga? Prego?
Oh, andiamo, Frank.
Sappiamo che ci sei dentro, okay?
- Devi essere tu. - E' semplice.
Confessi i furti,
e la fai franca per quest'altra cosa.
Lei stara'... se ne stara' seduto li' e basta, senza dire nulla?
A me sembra un'offerta piuttosto buona.
Stanno solo cercando di farti abboccare.
Non lo so... il modo con cui mi davano addosso,
sembrava quasi una cosa personale.
Il tuo avvocato cos'ha detto?
Mah... niente, e' inutile,
se ne e' semplicemente stato li' seduto
a guardare loro che mi calpestavano.
Coglione.
Gia', proprio cosi'.
Quindi che faccio?
Okay, basta interrogatori.
Devi far si' che ti accusino per la sparatoria.
La tua possibilita' migliore l'avrai al processo.
Va bene.
Grazie.
So che hai corso un rischio venendo qui.
Dammi 5 dollari.
- Cosa? - Dammi 5 dollari.
Per cosa sono?
Mi hai appena assunta.
Avevi detto che hai un fidanzato.
Avevi detto che avresti capito se stavo mentendo.
Ehi, Frank...
Ehi, Rose, come va?
Bene.
Non molto bene.
Pensi che potremmo parlare un minuto?
Sicuro, sali in macchina.
Frank...
il fatto e' che... gli Affari Interni, quando mi hanno interrogata,
- e' stato parecchio strano, Frank. - Che vuoi dire?
Voglio dire che continuavano a chiedermi queste cose su tuo padre.
- Mio padre? - Si'.
Dicevano che quando tuo padre era a capo del sindacato locale
lui ed un altro tizio prendevano soldi dal fondo pensioni.
- Cosa? - Gia'.
E credo che solo l'altro tizio fu scoperto e che per questo si uccise.
Continuavano a dire cose del tipo "la mela non cade
mai lontana dall'albero", "tale padre, tale figlio".
Sai, cose del genere.
Pensano che tu sia corrotto, Frank.
Mi hanno chiesto di quelle uniformi smarrite.
Pensano che tu sia uno dei tizi che spennano quegli spacciatori
e credono che io possa saperlo perche' andavamo a letto insieme.
Rose, Rose, hanno detto le stesse stronzate anche a me.
Stanno solo cercando di tormentarti, di metterci l'uno contro l'altro.
Hanno detto di avere le prove.
Tu pensi che prenderei dei soldi, Rose?
Tuo padre li ha presi i soldi?
Scendi.
Frank...
Scendi dalla macchina.
Frank!
Voi altri potete andare all'inferno.
Frank, avete fatto un gran lavoro con quello sciopero.
Tu, la municipale e tutti gli altri.
Tale padre, tale figlio, lo sai.
Beh, io sono stato solo fortunato, non sono come te.
Sto solo dicendo che
a volte e' la vita a dirti cosa vuole che tu faccia.
Devo chiederti una cosa, papa'.
Quante carte vuoi?
Due.
Io sto.
Riguarda il tizio che veniva qui quando ero piccolo.
Alle cene della domenica, poi voi due dopo giocavate a poker.
Credo che tu lo chiamassi zio Bill.
Che ne e' stato di quel tizio?
Cos'avrai avuto, 6, 7 anni,
e ti ricordi ancora di Bill?
Mi ricordo di una volta in cui vi siete ubriacati parecchio
e ve le siete date di santa ragione nel giardino davanti casa.
Successe quando diventasti capo del sindacato locale, giusto?
Potrebbe essere, non ne sono sicuro.
Si e' ammazzato, non e' vero?
Si', aveva dei problemi.
Prendeva soldi dal fondo pensione?
Cosi' dicevano.
Gia'.
Tu...
li hai mai presi dei soldi, papa'?
Che diavolo di domanda mi fai.
Sto solo cercando di capire.
Non mi interessa, non e' questa gran cosa.
Sto solo... cercando di capire,
hai preso soldi?
Lo vuoi sapere, te lo diro'.
Si', il tuo vecchio ha preso soldi, una volta.
Si comporto' da debole figlio di puttana, cedette
ai suoi demoni e prego' Dio che tu non l'avresti
mai scoperto e non l'avresti mai guardato nel modo in cui
mi stai guardando adesso.
Papa', dai.
Devo andare, devo andare.
No papa', non e' per i soldi.
Non mi importa se hai preso soldi, non mi importa.
E comunque cos'avevi?
Niente.
Esatto, neanche io.
Dai, papa'!
Stavano chiudendo.
Ruby l'ha trovata la' dentro e mi ha chiamato.
- Ehi, Ruby. - Ehi.
Oh, andiamo Rose.
Oh Frank, mi ha incasinata alla grande.
Lo so, ci hanno incasinati tutti quanti.
Non c'era bisogno di arrivare a questo, pero'.
Dammela.
Dammi la pistola.
Okay?
Non l'avrei usata.
Bene.
Vai a casa allora.
Frank devo dirti una cosa.
Oggi avevo un microfono addosso quando ci siamo parlati.
Dannazione, Rose.
Ma non riguardava tu che prendi mazzette.
Riguardava tuo padre che prendeva mazzette.
Cosa volevano sentire?
Non sapevano se ne eri al corrente o meno, e nel caso non l'avessi saputo
erano abbastanza sicuri che avresti chiesto spiegazioni a tuo padre.
Frank, hanno fatto mettere delle cimici a casa tua.
I tuoi telefoni...
Da quanto tempo?
Stanno scavando nella tua vita da quando c'e' stato il funerale.
Stavano aspettando la possibilita' di incastrarti e
la sparatoria e' stata perfetta per loro.
Per cosa volevano usarla?
Vogliono metterti in imbarazzo se ci sara' il processo
e se non ci sara', avranno comunque qualcosa con cui tenerti in pugno.
Mi dispiace cosi' tanto, Frank.
Hanno detto che mi avrebbero rovinato la carriera, e il lavoro e' tutta la mia vita.
Pero' va bene rovinare la mia, eh?
Sai una cosa...
fa pure, sparati.
Sei morta per me!
- La porto a casa. - Non me ne frega niente.
Te ne freghera'.
Cosa facciamo adesso?
Puoi affrontare solo i demoni che conosci.
Ruby, mi serve il telefono.
Chiama quel tizio degli Affari Interni, quel Neil,
organizzami un faccia a faccia.
Staremo qui per un po'.
Papa', sono ancora Frank.
Ascolta, rispondi al telefono, ho bisogno di parlarti.
Dai, papa'.
Chiamami appena ascolti questo messaggio,
ma non chiamarmi al cellulare, non chiamare a casa,
usa questo numero che ti ho dato.
Queste cimici in casa tua...
hai detto qualcosa che possano sfruttare?
Si', tutto... sono fottuto.
Rabbi, dammi il cellulare.
Continua a provare con mio padre.
Va bene.
Sembra che ti stiano dando un'inculata coi fiocchi.
Gia', mi dai una mano?
Forse, non lo so.
Ascolta, mi serve solo un nome.
Penso di sapere di chi si tratta, ma devo esserne sicuro.
Incontriamoci di fronte al comando fra due ore,
se non lo sapro' per allora, non lo sapro' mai.
Okay.
Frank. Ehi, hai parlato con mio padre?
Se darai addosso al vice capo Landy
dovrai fare lo stesso con un'altra mezza dozzina di persone.
Comincia con quel tizio.
Farnum.
Meta' del suo distretto ha partecipato a quel funerale.
Frank, li hai messi in imbarazzo allora e l'hai rifatto con lo sciopero.
L'ho messo in imbarazzo, tutto questo casino e' per quello?
Farnum era il cocco della Landy,
tu hai sporcato la sua immagine.
Chi altro sa che se la stanno prendendo con me?
Scegli tu.
Alla Landy hanno promesso il posto di capo della polizia...
e' stato qualcuno, non lo so, del consiglio comunale
della Direzione del Dipartimento di Polizia, forse perfino il sindaco.
Difficile da dire, e' qualcosa contro le leggi della logica e della gravita'...
e si va sempre piu' in alto.
Farnum?
Cosa vuoi Frank?
Mio padre e' morto ieri sera.
Qualsiasi cosa avessi su di lui da usare contro di me,
e morta con lui.
E quando il pubblico pensera' che gli sbirri
sono fuori controllo vedranno la tua faccia.
Te lo posso garantire!
Tu pensi che quello non possa essere distrutto.
Ed io non sono il sindacato.
Noi tutti siamo il sindacato!
E insieme...
insieme, stasera il comandante Wycoff,
tutti i vice capi e l'intera forza di polizia
siano avvisati.
E' vero che avete assunto una squadra di investigatori privati
e che state dando la caccia agli Affari Interni?
Intende la squadra d'intimidazione e ricatto? Si', e' vero.
A partire da adesso, da stanotte, non ci sara' piu'...
piu' nessun agente, in questa citta'
sara' sacrificato sull'altare dell'interesse politico
o personale di qualcuno.
Significa che investigherete
sugli investigatori?
Non preoccuparti, Helen, non investigheremo su di te,
finche' non mi citerai erroneamente.
E' vero che avete assunto 50 nuovi avvocati?
Insieme possediamo questa citta'!
Frank! Frank! Frank! Frank! Frank! Frank!
Ehi, Mike, gli sbirri!
Che facciamo se entrano?
Uccideteli.
Mike... qual e' il suo cognome?
Bodanski. Si'.
Bodanski.
Allora, tu sei il capo del sindacato, Frank.
Mike ti appartiene.
E' una tua decisione.
Che cosa vogliono?
Abbiamo bisogno del tuo permesso per utilizzare forza letale
per farlo fuori.
Vogliono ucciderlo?
Era pronto a uccidere due dei nostri.
E quando accadra'?
Tra un paio d'ore, alle prime luci dell'alba.
Va bene.
Che ne dici se vado e sparo a Mike io stesso?
- Queste persone sarebbero appagate? - Senti, puoi sempre dire di no, Frank.
Ma se si viene a sapere che hai dato il via libera
a un poliziotto che stava per uccidere altri poliziotti,
perderai la fiducia dei membri del sindacato.
Perderai il sindacato.
Mentre se diro' di si, avvallero' un omicidio.
Beh, si'.
Non e' una bella scelta per te, in ogni caso non e' vero?
E per te, Ed?
Queste persone vengono qui dal nord,
ci trattano male,
e ti sta bene? Sei d'accordo?
No, non mi sta bene.
Lo fanno una volta e penseranno di poterlo fare
ogni volta che lo desiderano.
E allora, vuoi lasciarli fare solo per questa volta...
per cosa, per avere una leva su di me,
per buttarmi giu', e' per questo?
Frank, non e' niente di personale.
Cosa devo dirgli?
Digli che hanno un mandato ad entrare senza identificarsi.
Se vogliono andarci gia' pesante,
se vogliono ucciderlo,
che facciano pure.
Frank, mi hai spaventato a morte.
Ciao, Mike.
Com'e' che stai ancora indossando l'uniforme?
Hai spennato qualcuno, stanotte?
Vedo che la cosa ti frutta.
Di cosa stai parlando?
Sto parlando di un gruppo di poliziotti che stanno venendo
qui, ora, per ucciderti.
Perche'?
Perche' hanno scoperto che volevi sparare
a due di noi.
Quindi dimmi, cosa dovrei fare?
Pensi che dovrei permetterglielo?
Dovresti andartene da casa mia prima che dimentichi
che una volta eravamo amici.
Guarda fuori dalla finestra, Mike.
La berlina scura dall'altro lato della strada.
Stanno aspettando che arrivi l'unita' tattica.
Daryl e Billy ora sono la' fuori,
a tenerli a bada, a tenerli occupati.
Per ora...
Di solito, non hai mai richiesto il supporto tattico.
No...
perche' ci intralciano sempre, vero?
Ma stanotte, Mike, sono qui per intralciare te.
Okay.
Okay, che ne dici di questo, Frank?
Esco dalla porta sul retro, tu mi lasci andare
e non mi rivedrai mai piu'.
Ragazzi, entrate.
Mike...
sei davvero messo cosi' male?
Dai Frank, dammi una possibilita', amico.
Ti sto dando una possibilita', Mike.
Faresti meglio ad accettarla.
Ti costituisci, io non sono mai stato qui, capisci?
La definiremo una crisi di coscienza.
In ginocchio Mike, mani dietro la schiena,
ginocchia divaricate.
Okay.
Lasciatemi almeno togliere l'uniforme, ragazzi, dai.
In ginocchio, Mike. Adesso!
Lasciatemi togliere la mia dannata uniforme.
Non arrestatemi in uniforme!
Ti prego Frank, non arrestarmi con la mia uniforme, amico!
Zitto!
Ho sentito che Mike si e' costituito.
Infatti.
Che diamine!
Nel bel mezzo della notte il ragazzo ha avuto
una crisi di coscienza.
Ti ha tolto dai guai, non e' vero?
Lo stesso per te, non e' vero, Ed?
Significa che ti sono debitore?
Vedremo come ti comporterai.
Sembra sia sbagliato, non e' vero?
Sono soci di una proprieta' immobiliare.
La domanda era dove prendessero
i capitali da investire, ma...
Lasciami spiegarti cosa accadra'.
Sto ripulendo questo dipartimento, da capo a piedi,
e' un dato di fatto.
Quindi la domanda diventa...
vuoi aiutarmi?
O vuoi essere buttato via
con il resto della spazzatura?
Impari in fretta per essere uno che una volta
mi disse che tutto cio' che voleva era essere un bravo poliziotto.
Beh, si', alle volte la vita ti dice cio' che vuole che tu faccia.
Vuoi aiutarmi o vuoi essere
buttato via con il resto della spazzatura?
Significa che ti sono debitore?
Ehi, Frank.
Ehi, Ross, che si dice?
Niente di nuovo.
E' un bel quartiere.
Mi piace la tua casa.
Si', grazie.
Ascolta, sono completamente cotto, che c'e'?
Devo parlarti, Frank. Puoi darmi retta per un minuto?
Si', certo, un minuto.
E' la tua macchina?
Chi c'e' nella tua macchina?
E' Alisa, mia moglie.
L'avevi incontrata.
Si', giusto, Alisa.
Ascolta, perche' non entri, faro' del caffe'.
Dille di entrare, parleremo.
Non puo' entrare, Frank, e' morta.
Dov'e' il bambino, Ross?
E' a casa di sua sorella.
Sono appena rientrato a casa e sai,
sua sorella ci stava dando del tempo per rimetterci in piedi.
E come stava andando?
E' stato grandioso, all'inizio.
E' stato un incidente, Frank, te lo giuro su Dio.
Va bene, d'accordo.
Faccio una telefonata, okay?
Okay.
- Stai con me? - Si'.
Va tutto bene, aspetta.
Okay.
Abby, sono Frank.
No, non ho ancora dormito.
Ascoltami, okay?
Ho bisogno che tu faccia un paio di cose.
Innanzitutto, ho bisogno che chiami Rabbi.
Ho bisogno di un'unita' paramedica,
niente luci, niente sirene, niente di ufficiale.
Ho bisogno che andiate alla vecchia casa di Ross,
lui sa dov'e', digli di aspettarmi li.
Poi, ho bisogno che chiami Tommy,
che prenda un paio di agenti dei quali possiamo fidarci.
Mandali a casa mia, sempre niente di ufficiale.
Di loro solo che c'e' un pacco che necessita
di essere riportato al posto da cui proviene.
Infine ho bisogno di voi qui, il prima possibile, intesi?
Vi spieghero' quando arriverete.
Grazie.
Sono cosi' spaventato dalla prigione.
Ehi, Ross...
guardami, guardami.
Non accadra',
ma se dovesse accadere, ti prometto che non sarai solo.
Io stesso ti accompagnero' li dentro.
Non sarai mai solo.
Ti aiuteremo in questa faccenda, tutti noi.
Okay?
Si'.
Mi sa che la mia vita sia nelle tue mani, vero?
www.subsfactory.it